ΓΕΦΥΡΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΠΙΝΔΟΥ

Ε΄ ΤΟΜΟΣ:  

ΤΟΥ ΓΙΟΦΥΡΙΟΥ ΤΗΣ ΑΡΤΑΣ   ...τραγουδώντας τον θρύλο

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

I. Ο ΘΡΥΛΟΣ: ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΥΘΟ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ       

• Ο Παγκόσμιος Μύθος     

• Το Βαλκανικό τραγούδι 

        √ Το Ελληνικό τραγούδι 

        √ Το Αλβανικό τραγούδι

        √ Το Σερβικό τραγούδι

        √ Το Ρουμανικό τραγούδι 

        √ Το Ουγγρικό τραγούδι

        √ Το Βουλγαρικό τραγούδι

        √ Το Πομάκικο τραγούδι

        √ Το Βλάχικο τραγούδι 

        √ Το Τσιγγάνικο τραγούδι

        √ Το Γκαγκαβούζικο τραγούδι 

ΙΙ. Ο ΣΤΙΧΟΣ: ΠΑΡΑΛΟΓΗ & ΜΠΑΛΑΝΤΕΣ - ΟΙ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ   

● Η Ελληνική Παραλογή - Ερμηνεία

● Παραλλαγές Παραλογής

√ Από την Ήπειρο

         1. Άρτα (1958)

2. Πλισίβιτσα Θεσπρωτίας (1885)

3. Χωριά Βούρκου Δέλβινου (;)

4. Άρτα (1884)

5. Ροδαυγή Τζουμέρκων (;)

√ Από τη Μακεδονία 

         6. Νιγρίτα Σερρών (1915)

         7. Βρασνά Χαλκιδικής (1940)

         8. Λακκοβίκκια Παγγαίου Σερρών (1901)

         9. Λευκοθέα Σερρών (1963)

       10. Τερπνή Νιγρίτσας Σερρών (19..)

       11. Γέρμα Καστοριάς (1968)

       12. Χωριά του Γράμμου (1996)

√ Από τη Θράκη

       13. Λάβαρα Διδυμότειχου (1969)

       14. Ποιμενικό Έβρου (….) 

       15. Σωζόπολη Β. Θρακης (1932) 

       16. Αίνος Αν. Θράκης (1875) 

       17. Αδριανούπολη (1929) 

       18. Καστάμπολη Αν. Θράκης 

       19. Κωστί Αν. Θράκης (1963) 

       20. Πύργος Δέρκων Αν. Θράκης (1903)

√ Από τη Θεσσαλία 

       21. Κορυφή Τρικάλων (;)

       22. Πεδινό Καρδίτσας (1973) 

       23. Αργιθέα Καρδίτσας (1929)

√ Από τη Ρούμελη (Στερεά) 

       24. Ευρυτανία (1859)

       25. Μικρό Χωριό Ευρυτανίας (1959)

       26. Άμπλιανη Ευρυτανίας ()

       27. Αράχωβα Βοιωτίας (1859)

       28. Μέγαρα Αττικής (1962) 

√ Από την Εύβοια & Β. Σποράδες

       29. Σκιάθος Β. Σποράδων (1958)

       30. Λίμνη Ευβοίας (1969) 

       31. Αλιβέρι Ευβοίας () 

       32. Ευαγγελισμός Ν. Εύβοιας (1992)

√ Από τον Μοριά (Πελοπόννησος)

       33. Μυγδαλιά Αρκαδίας (;) 

       34. Πελοπόννησος (1859)

√ Από τα Ιόνια νησιά

       35. Κέρκυρα (1842)

       36. Σάμη Κεφαλλονιάς (1959)

       37. Ζάκυνθος (1933)

√ Από τις Κυκλάδες 

       38. Απείρανθος Νάξου (1932)

√ Από την Κρήτη  

       39. Μπρόσνερο Αποκορώνου Χανίων (1906) 

       40. Σελλιά Αγ. Βασιλείου Ρεθύμνης (1926) 

       41. Γεράνι Ρεθύμνης (;) 

       42. Χαμαίζι Σητείας (1938)

√ Από τα Θρακικά νησιά

       43. Βάρος Λήμνου (1938)

√ Από τα Μικρασιατικά νησιά

       44. Πάπας Ικαρίας (1943) 

       45. Σάμος (1915) 

       46. Βίκιο Χίου (1911) 

√ Από τα Δωδεκάνησα 

       47. Όλυμπος Καρπάθου / α΄ (;) 

       48. Όλυμπος Καρπάθου / β΄ (1980) 

       49. Όλυμπος Καρπάθου / γ΄ (1891) 

       50. Πυλί Κω (1958)

       51. Σορονή Ρόδου (;)

√ Από τη Δυτική Μικρασία 

       52. Λιβύσσιο (1941)

       53. Ρέισδερε Σμύρνης (1939)

√ Από τον Πόντο

       54. Σταυρίν (1943) 

       55. Πόντος  (1926)

√ Από την Καππαδοκία  

       56. Ποτάμια Νεάπολης Προκοπίου (1930)

       57. Σινασός (1924) 

       58. Τελμησσός (1947)

√ Από τη Λυκαονία  

       59. Σίλλη

√ Από την Κύπρο  

       60. Κυπερούντα (1964)

       61. Αραδίππου Λάρνακας (1978-1985) 

● Η Βαλκανική Μπαλάντα – Ταυτότητα

● Παραλλαγές Μπαλάντας

         √ Αλβανικές Παραλλαγές

                  1. Σκόδρα  (;)

                  2. Σφέρκα & Λάπτσεβα Πρεκορούπα Κοσσόβου  (;)

√ Σερβοκροατικές Παραλλαγές  

         3. Κόλασιν Μαυροβούνιου (1896)

         4. Ποπόβ Ερζεγοβίνης (;)

√ Ρουμανικές Παραλλαγές 

         5. Κούρτεα ντε Άρτζες (1852)

         6. Τρανσυλβανία (1961)

√ Ουγγρικές Παραλλαγές  

         7. Ντέβας ()

         8. Νιαράντ (1872) 

√ Βουλγαρικές Παραλλαγές

         9. Γκάμπροβο (1920)

       10. Χάσκοβο (;)

√ Πομάκικες Παραλλαγές  

       11. Μύκη Ξάνθης / Ελλάδα (δεκ. 1960)

       12. Γλαύκη Ξάνθης / Ελλάδα (2002) 

       13. Ούστοβο Σμόλιαν / Βουλγαρία ()

√ Βλάχικες Παραλλαγές 

       14. Κρούσοβο Β. Μακεδονίας 

       15. Γράμμουστα Μακεδονίας 

       16. Σαρμπανόβατς Σερβίας

√ Τσιγγάνικες Παραλλαγές  

       17. Ρούσε Βουλγαρίας

       18. Κωνσταντινούπολη

       19. Σλίβεν Βουλγαρίας 

√ Γκαγκαβούζικες Παραλλαγές  

       20. Οινόη Έβρου ( Saraplar / Κρασοχώρι Αν. Θράκης)

ΙΙΙ. Η ΕΡΕΥΝΑ: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ & ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ 

● Το ζήτημα της καταγωγής - Φορείς διάδοσης

● Ερμηνευτικές προσεγγίσεις και συμβολισμοί - Ο κοσμογονικός μύθος 

ΙV. Η ΜΕΛΩΔΙΑ: ΧΟΡΟΣ & ΔΡΩΜΕΝΑ

● Ταυτότητα των μελωδιών – Εξελικτική πορεία 

● Η Παραλογή στους Χορούς και τα Δρώμενα 

V. ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΣ: ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΕΚΤΟΣ “ΟΡΙΩΝ”  

● “Nemo Delale”

        Ένα εβραϊκό δρώμενο στο Κουρδιστάν

● “I Aclisia atta Oria”

        Η γραικάνικη εκδοχή από το Σαλέντο 

● “Γιαννάης δάην για νιρό” & “Suramisa cixeo”

        Απηχήσεις στη Μαύρη Θάλασσα: απ’ την Ουκρανία στη Γεωργία 

● “Kulh & Keregehara ”

        Τραγουδώντας το “νερό” στην Ινδία   

● “ Hudobec ukanjen za stavbno zrtev” 

         Ένα Σλοβένικο τραγούδι – Άγιος και Διάβολος χτίζουν εκκλησία. 

● “London bridge is falling down” 

        Ένα παιδικό τραγούδι/παιγνίδι στη Βρετανία και γενικότερα στη Δύση

VI. ΑΠΟΗΧΟΙ: Η “ΘΥΣΙΑ” ΩΣ ΠΗΓΗ ΕΜΠΝΕΥΣΗΣ ΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ    

• Του Φυλάχτη το γεφύρι   

• Άρτα, 1612  

• Το στοιχειωμένο γεφύρι 

• Ο μαστρο-Νικόδημος απ’ το Δημάρι 

• Στου μαστρο-Τσιάκα τη γέφυρα 

• Κατά τα γραφόμενα του μοναχού Γκιον  

• Πάνω και γύρω από το γεφύρι  

• Ο μαστρο-Γιώργης και ο Γατοφάγος

• Το γάλα του θανάτου  

• Η Κυρά-Λένη  

• Ύστεροι Ψίθυροι  

• Η Γκεργκάνα στη βρύση 

• Το γεφύρι της Άρτας στην …Ολλανδία.!! 

• Επιδράσεις και έργα στο θέατρο 

VII. ΜΟΥΣΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΔΥΟ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΑ (DVD) 

● Α΄ Οδοιπορικό (Ελλαδικός κύκλος)

♪  Δυτική & Ανατολική Θράκη 

1. Σοφικό Έβρου, 2. Αμπελάκια Έβρου, 3. Ασβεστάδες Έβρου, 4. Ελληνοχώρι Έβρου, 5. Αμόριο Έβρου, 6. Πετρωτά Έβρου, 7. Ποιμενικό Έβρου, 8. Κωστί Αν. Θράκης, 9. Σαμμακόβι Αν. Θράκης, 10. Πύργος Δέρκων.

 

♪  Μακεδονία 

         11. Καλή Βρύση Δράμας, 12. Λευκοθέα Σερρών, 13. Νικόκλεια Σερρών, 14. Δραβήσκος Ζίχνη Σερρών, 15. Εμμαν. Παππάς Σερρών, 16. Τερπνη -Νιγρίτα Σερρών, 17. Ιερισσός Χαλκιδικής, 18. Νικήτη Χαλκιδικής, 19. Κίτρο Πιερίας, 20. Γέρμας Καστοριάς /α, 21. Γέρμας Καστοριάς/ β, 22. Γέρμας Καστοριάς/ γ, 23. Λευκοπηγή Κοζάνης/ α, 24. Λευκοπηγή Κοζάνης/β, 25. Αιανή Κοζάνης, 26. Βλάστη Κοζάνης, 27. Σπήλαιο Γρεβενών, 28. Κηπουριό Γρεβενών, 29. Κρανιά Γρεβενών. 

 

♪  Ήπειρος

   30. Δερβιτσάνη Δρόπολης, 31. Πολίτσανη Πωγωνίου, 32. Σελλιό Δρόπολης, 33. Παρακάλαμος Ιωαννίνων, 34. Καλέντζι Ιωαννίνων, 35. Πεστά Ιωαννίνων, 36. Πρέβεζα, 37. Παπαδάτες Πρέβεζας, 38. Άρτα, 39. Ήπειρος.

 

♪  Θεσσαλία 

     40. Δρυμός Ελασσόνας, 41. Καλοχώρι Λάρισας, 42. Αμυγδαλή Αγιάς, 43. Πλάτανος Τρικάλων, 44. Πεδινό Καρδίτσας, 45. Παλαμάς Καρδίτσας.

 

♪  Στερεά (Ρούμελη)  

     46. Μικρό Χωριό Ευρυτανίας, 47. Άμπλιανη Ευρυτανίας, 48. Αγρίνιο, 49. Κονιάκος Φωκίδας, 50. Καπαρέλλι Θηβών, 51. Μέγαρα Αττικής.

 

♪  Εύβοια & Σποράδες 

       52. Σκιάθος/ α, 53. Σκιάθος/ β, 54. Λίμνη Ευβοίας/ α, 55. Λίμνη Ευβοίας/ β, 56. Αλιβέρι Εύβοιας, 57. Ευαγγελισμός Εύβοιας.

 

♪  Πελοπόννησος (Μοριάς)  

        58. Πόρτες Ωλενίας Αχαϊας, 59. Νεοχώρι Κυλλήνης Ηλείας, 60. Ρειχιά Λακωνίας.

 

♪  Επτάνησα 

        61. Ύπαιθρος Ζακύνθου (λαϊκό), 62. Κερί/ α, 63. Κερί/ β, 64. Χώρα Ζακύνθου (αρέκια). 

 

♪  Κρήτη  

        65. Σελλιά Ρεθύμνης, 66. Μπρόσνερο Χανίων. 

♪  Δωδεκάνησα 

         67. Όλυμπος Καρπάθου/ α, 68. Όλυμπος Καρπάθου/ β, 69. Όλυμπος Καρπάθου/ γ, 

         70. Όλυμπος Καρπάθου/ δ, 71. Πυλί Κω, 72. Σορωνή Ρόδου, 73. Ασκληπιό Ρόδου. 

 

♪  Κύπρος 

         74. Κυπερούντα, 75. Αραδίππου.

♪  Μικρά Ασία / Καππαδοκία 

         76. Ποτάμια Καππαδοκίας

♪  Πόντος 

         77. Τσιμπρικά, 78. Τραπεζούντα, 79. Ματσούκα.

● Β΄ Οδοιπορικό (Βαλκανικός κύκλος)

♪  Κοσσοβάρικες & Αλβανικές 

          1. Kosovë, 2. Shkodër /a, 3. Shkodër /b, 4. Rrëshen Mirditë, 5. Elbasan, 6. Qarishtë

          Librazhd, 7. Pogradec, 8. Kukuçovë Gramsh, 9. Sheshi i Madh Fier, 10. Ballsh Fier, 

          11. Sulaj Berati, 12. Lapardha Vllorë, 13. Cameri.

 

♪  Σερβοκροατικές  

         14. Colasin Μαυροβουνίου

♪  Ρουμανικές & Μολδαβίας 

         15. Fureşti, Argeş, 16. Chisinau Μολδαβίας

♪  Ουγγρικές (στη Ρουμανία) 

         17. Gurahonţ Arad, 18. Teiș Mudenia,  19. Zagon, Transilvania, 20. Visa, Transilvania (ουγγρικό), 21. Klėzse, Moldavia (ουγγρικό), 22. Vlahitsa, Transilvania (ουγγρικό),  

          23. Imper, Doboj (ουγγρικό)  

 

♪  Βουλγαρικές (στη Βουλγαρία, Ελλάδα, Β. Μακεδονία) 

          24. Сърнево Старозагорско, 25. Гергини, 26. Златоград/Zlatograd,  27. Νεστόριο Καστοριάς, 28. Кратово/Kratovo Β. Μακεδονίας

 

♪  Πομακικές (στην Ελλάδα)

          29. Δημάριο, 30. Άσκυρα, 31. Σμύνθη, 32. Γλαύκη, 33. Μύκη 

 

♪  Βλάχικες (στην Ελλάδα & Σερβία) 

         34. Γράμμουστα Καστοριάς, 35. Sarbanovac Σερβίας, 36. Slatina Σερβίας

 

♪  Γκαγκαβούζικες (στην Ελλάδα) 

         37. Saraplar Αν. Θράκης

ΠΗΓΕΣ - ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ